このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動


本文ここから

Charte du Citoyen

Notre ville de Niigata gît au point de rencontre des eaux courantes des fleuves Shinano et Agano, juste avant qu’elles ne se jettent dans la Mer du Japon. Quel splendide spectacle que le coucher du soleil sur cette Mer du Japon. Plus prospère que jamais, notre ville est tel un arbre planté en bordure de rivière, d’où jaillissent continuellement de nouvelles pousses. Cette ville libre et florissante que nous connaissons actuellement est le fruit des efforts et de la détermination de ses habitants.
A notre tour de franchir un nouveau pas vers la concrétisation des voeux que nous formulons pour notre ville.

Mer regorgeant de fruits, recoltes genereuses des champs.
Niigata, une ville ou la nature vit et respire.

Plaisir de l'effort et plaisir du repos vont de pair.
Niigata, une ville ou dynamisme rime avec douceur.

Sains de corps et d'esprit voulons-nous etre.
Niigata, une ville ou regne l'entraide.

D'un esprit de protection et de compassion nait la grandeur.
Niigata, une ville qui cherit et valorise le potentiel de chacun.

En sympathisant avec les pays voisins,
Nous incarnerons un pont pour la paix dans le Monde.

本文ここまで


以下フッターです。

© 2017 Niigata City.
フッターここまでこのページのトップに戻る