新型(しんがた)コロナウイルス(COVID-19)ワクチン接種(せっしゅ)（注射(ちゅうしゃ)）のお知(し)らせ

むずかしいことばなので説明（せつめい）を読（よ）んでください。

オミクロン株対応2価ワクチンの接種により、発症（はっしょう）及び重症化（じゅうしょうか）を予防する効果が期待されています

• オミクロン株対応2価ワクチンの接種についてはこのリンクを使ってみます。

接種をしたい5～11才（さい）の子（こ）どもに、新型（しんがた）コロナワクチンを接種します。

• 子（こ）どもの接種（せっしゅ）についてはこのリンクを使ってみます。

• 新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）予防接種（よぼうせっしゅ）証明書（しょうめいしょ）のお知（し）らせはこのリンクを使ってみます。

新型（しんがた）コロナワクチンの1・2回目の接種をします。

• ワクチン接種（注射）は無料（むりょう）です。お金（かね）はいりません。
• 5さいから大人（おとな）まで、ワクチンの注射をしたい人は、全員（ぜんいん）が注射を受（う）けることができます。
• 接種券という紙（カード）がないと、ワクチンの接種を受けることができません。
• あなたの接種券は郵便（ゆうびん）で届（とど）きます。なくさないでください。
• これから5さいになる人には、誕生日（たんじょうび）から1週間（しゅうかん）以内（いない）に接種券を送（おく）ります。
• 接種券をなくした人や接種券が届いていない人は専用（せんよう）コールセンターに電話（でんわ）するかメールで連絡（れんらく）してください。

いま、病気（びょうき）で治療（ちりょう）をしている人や、体調（たいちょう）のことなどで、ワクチンを打ってもうらことが心配（しんぱい）な人（ひと）は、いつもみてもらっている医者（いしゃ）などに相談（そうだん）して、ワクチンを打ってもらうかどうかを決めてください。

• 病気（びょうき）で病院（びょういん）へ行（い）っている人
• 体（からだ）の具合（ぐあい）が心配（しんぱい）で、注射をすることが不安な人
• けいれんをおこしたことがある人
• 注射をした後2日以内に熱（ねつ）が出（で）たり、体じゅうに発疹（ほっしん）などのアレルギーがあった人
• ワクチンに含（ふく）まれているものでアレルギーが起（お）こるかもしれない人

• 病院や施設（しせつ）に入（はい）っていて、そこでワクチンを打ってもらう場合（ばあい）　入っている病院や施設に相談（そうだん）してください。
• 病気（基礎疾患（きそしっかん））でみてもらっている病院でワクチンを打ってもらう場合　みてもらっている病院に相談してください。
• あなたがいま住（す）んでいるところが住民票（じゅうみんひょう）がある場所（ばしょ）と違（ちが）う場合　あなたがいま住んでいるところでワクチンを打ってもらうことができるかもしれません。いま住んでいる場所の役所（やくしょ）の窓口（まどぐち）に聞（き）いてください。

新潟市内（しない）の病院（びょういん）かお医者（いしゃ）さんのいるクリニックで、接種を受けることができます。

• 病院やクリニックの名前（なまえ）、はこのページで確かめてください（日本語だけ）。
• 病院、お医者さんがいるクリニックに連絡（れんらく）して予約してください。

ワクチン接種のために、特別（とくべつ）に用意（ようい）した会場で接種を受けることができます。
1.2回目接種はできません。

• 会場は、たとえば市役所（しやくしょ）、健康（けんこう）センターなどです。
• インターネットか電話（でんわ）、市役所（しやくしょ）などの窓口（まどぐち）で予約してください。

接種するときは、1～3のものをわすれないで持（も）ってきてください。

1. 接種券（せっしゅけん）
2. 身分証明書（みぶんしょうめいしょ）
3. 予診票（よしんひょう）

※身分証明書は、運転免許証（うんてんめんきょしょう）、パスポート、在留（ざいりゅう）カード、健康保険証（けんこうほけんしょう）、特別永住者許可証（とくべつえいじゅうしゃきょかしょう）、マイナンバーカードなどどれか一つ
※予診票は、接種券と一緒に郵便で届きます。
※予診票は、外国語（がいこくご）の予診票を見（み）て、日本語の予診票に、日本語で書（か）いてください。外国語の予診票は、このリンクから見ることができます。（外部サイト）

• 12～15さいの人は、接種のときに必（かなら）ず保護者（ほごしゃ（父や母））が一緒（いっしょ）に来（き）てください。
• 予約のときは、できるだけ日本語がわかる人に連絡（れんらく）を手伝（てつだ）ってもらってください。接種の日（ひ）は、日本語がわかる人と一緒（いっしょ）に会場に行（い）ってください。
• 通訳（つうやく）が必要なときは、接種の日よりも前（まえ）に専用コールセンターに電話（でんわ）するかメールで連絡（れんらく）してください。

025-250-1234

• 受付時間（うけつけじかん）　8時30分から18時まで（毎日（まいにち））
• 日本語のわかる人と一緒（いっしょ）に電話してください。
• 接種券をなくした人・集団接種を予約したが当日キャンセルする人は025-250-0080

外国語で質問ができます。メールアドレスinfo@vaccine.niigata.jp

• English、中文、Korean、Russian、Francaisだけ
• メールで質問を書いて送ってください。

ワクチンを受（う）けた後（あと）は、熱（ねつ）が出（で）る、注射（ちゅうしゃ）したところが腫（は）れる、頭（あたま）が痛（いた）くなる、疲（つか）れるといった症状（しょうじょう）があります。
2日以上（いじょう）症状（しょうじょう）が続（つづ）くときは、この相談窓口かお医者さんに相談（そうだん）してください。

• 新潟県（にいがたけん）新型コロナワクチン医療健康（いりょうけんこう）相談（そうだん）センター　025-385-7762（日本語だけです。）
• 受付時間（うけつけじかん）　8時30分から18時まで

このリンクを使って見ます。
国（くに）の厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のホームページ（外部サイト）

英語、アラビア語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、フランス語、インドネシア語、
クメール語（カンボジア）、韓国語、モンゴル語、ミャンマー語、ネパール語、
ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タガログ語（フィリピン）、タイ語、ベトナム語